O e-mail ao lado, em inglês, foi recebido por V.W.Setzer em 21/3/08
Um sozinho não consegue nada,
mas sim aquele
que se junta a outros
no momento certo
Goethe
(O que se segue é uma
tradução feita por Sonia Homrich; revisão de V.W.
Setzer)
Páscoa 2008
Caro ...,
É com real prazer que vemos seu apoio dado à Campanha ELIANT
adicionando sua assinatura.
Você nos ajudou a chegar a cerca de 340,000 assinaturas advindas
de 100 países.
Este resultado é bem positive - mas apresenta uma questão
urgente a todos nós: como obter o mínimo de 660.000 assinaturas
ainda necessárias? Seira possível a você, durante
esta época da Páscoa, coletar pelo menos 10 assinaturas?
Assim, quem sabe possamos atingir o necessário
pois um e-mail semelhante está sendo enviado (em várias
línguas) a 60.000 amigos de ELIANT.
Você
pode também falar com as pessoas sobre votar online, no vínculo:
http://www.eliant.nl/?action
ou:
Acionando >aqui< você pode fazer o download da lista atual de assinaturas e imprimi-la. Por favor, note que apenas endereços completos são válidos! Por favor mande-nos a sua lista completa de volta o quanto antes possível para: Aktion ELIANT, Rebgasse 37, 79540 Lörrach, Germany; ou pelo Fax para: 0049 7621 168 18 63
Muitas pessoas continuam a nos perguntar o significado desta Campanha. Esclarecendo, esta Campanha nada tem a ver com a política, mas sim com um compromisso com a sociedade civil para uma Europa na qual o produtos alimentícios DEMETER, a liberdade de escolha na educação e acesso livre a medicamentos específicos antroposóficos ainda não têm base em legislação.
Acionando
>aqui<
você encontra declarações sucintas e incisivas de
associações corporativas e de apoio européias sobre
a urgência desta campanha de assinaturas para os vários campos
de aplicações.
Com nossos calorosos agradecimentos e melhores votos para a Páscoa.
Do seu grupo de iniciativa de Campanha ELIANT.
|
Christof Wiechert, Educador
Waldorf, signatário inicial da ELIANT
|
Nikolai Fuchs, Associação
Internacional para a Agricultura Biodinâmica
|
Günther Schulz, Federação
Internacional das Associações Médicas Antroposóficas
[IVAA]
|
Heike Sommer, Campanha ELIANT
Imprensa/escritório de publicidade
|
|
Dr. jur. Jürgen Erdmenger,
Membro Associado do Instituto Antroposófico Rudolf Steiner
|
Dr. med. Michaela Glöckler,
Fundação para a Medicina Antroposófica
|
Thomas Göing, Campanha ELIANT,
gestão de projetos
|
Nós dependemos de todo apoio possível e estaríamos felizes em enviar a você nosso relatório financeiro.
Alemanha e Internacional:
Aktion ELIANT Kto-Nr.:790 255 50 01 BLZ: 430 609 67 GLS Gemeinschaftsbank
eG,
Christstr. 9; D-44789 Bochum.
IBAN: DE66 4306 0967 7902 5550 01, BIC/Swift: GENODEM1GLS
Suíça:
Förderstiftung Anthroposophische Medizin; Kto-Nr.: 400.695.0; PC-Kto:
40-963-0
Freie Gemeinschaftsbank, Gerbergasse 30; CH 4001 Basel.
IBAN: CH87 0839 2000 0040 0695 0, BIC/Swift: RAIFCH22XXX;
One alone is no help,
but rather he who
unites with others
at the right moment.
Goethe
Easter 2008
Dear ...,
We are very pleased indeed that you have supported the ELIANT
campaign by adding your signature.
You have helped us to achieve a current total of at least 340,000
signatures from 100 countries.
This is a very good result - but also represents an urgent question
to us all: how can we manage to obtain the 660,000 signatures we still
need? Would it be possible for you, during the forthcoming Easter
period, to collect a further 10 signatures? If so, the breakthrough
would be assured, for this mail is being sent to 60,000 friends of
ELIANT.
You can either tell people about the online voting at: http://www.eliant.nl/?action=behaviour&actionid=215&lang=uk
or:
By clicking >here< you can download the current signature list and print it out. Please note that only fully completed addresses are wholly valid! Please send us completed lists back as quickly as possible to: Aktion ELIANT, Rebgasse 37, 79540 Lörrach, Germany; or by fax to: 0049 7621 168 18 63
People keep asking us what this campaign is really about. It does not have anything to do with politics but with our commitment to civil society for a Europe in which DEMETER foods, freedom of choice in education, and free availability of specific anthroposophic medicines do not as yet have any basis in law!
By clicking >here<
you can find brief, incisive statements from European umbrella and
support associations about the urgency of this signature campaign
for various fields of enedeavour.
With very warm thanks and best wishes for Easter
Your ELIANT campaign initiative group
| Christof Wiechert Waldorf educationalist
Initial signatory of ELIANT Charter |
Nikolai Fuchs International Association
for biodynamic agriculture |
Günther Schulz International Federation of
of Anthroposophic Medical Associations / IVAA |
Heike Sommer ELIANT campaign
press/publicity officer |
| Dr. jur. Jürgen Erdmenger Institut anthroposophique Rudolf Steiner
Associate member |
Dr. med. Michaela Glöckler Foundation for
Anthroposophic Medicine |
Thomas Göing ELIANT campaign
Project manager |
We are dependent on all possible support and we are happy to send you our financial report.
Germany and International:
Aktion ELIANT Kto-Nr.:790 255 50 01 BLZ: 430 609 67 GLS Gemeinschaftsbank
eG,
Christstr. 9; D-44789 Bochum.
IBAN: DE66 4306 0967 7902 5550 01, BIC/Swift: GENODEM1GLS
Switzerland:
Förderstiftung Anthroposophische Medizin; Kto-Nr.: 400.695.0; PC-Kto:
40-963-0
Freie Gemeinschaftsbank, Gerbergasse 30; CH 4001 Basel.
IBAN: CH87 0839 2000 0040 0695 0, BIC/Swift: RAIFCH22XXX;